Tiina Nunnally (born August 7, 1952) is an American writer and translator.
Nunnally holds a PhD from the University of Washington in Seattle. She debuted with the novel Maija in 1996 and has published two more novels. Nunnally has translated literature from Danish, Norwegian and Swedish into English. Hans Christian Andersen, Peter Høeg, Jens Peter Jacobsen are among the Danish authors she has translated. From Norwegian literature she has translated Asbjørnsen and Moe, Sigrid Undset and Linn Ullmann and from Swedish Per Olov Enquist, Bodil Jönsson, Astrid Lindgren and Klas Östergren.
The award-winning translator Tiina Nunnally has recently completed the work of translating Olav Audunssøn again into English.