OVERSETTERTIMEN: BELARUS – EN LITTERATUR I EKSIL

Belarusisk litteratur er blitt tvunget ut av hjemlandet, og belarusiske eksilforfattere er mer eller mindre prisgitt støtten fra utenlandske kulturinstitusjoner.

I Norge har belarusisk litteratur lenge vært underrepresentert. Selv nå, 34 år etter at landet ble uavhengig, ser enkelte fremdeles på Belarus som en del av Russland, både politisk og i hvert fall kulturelt. Derfor er det gledelig at det i de siste årene har blitt initiert en rekke litterære prosjekter med mål om å støtte belarusiske eksilforfattere og gjøre norske lesere bedre kjent med landet.

Som oversetter fra belarusisk har Marina Hobbel vært involvert i de fleste av disse prosjektene og vil gi en kort presentasjon av belarusiske utgivelser i Norge. Hun vil også snakke om hva som skjer i det litterære Belarus drøye 30 år etter at Aleksander Lukasjenko ble valgt som president, og fem år etter at protestene i 2020 ble etterfulgt av massive undertrykkelser og statlig terror, i stor grad rettet mot den nasjonale kultureliten. Foredrag ved Marina Hobbel.