OVERSETTERTIMEN: FOSSE I OMSETJING
Oversettertimen
Omsetjarane Eva Dobos (ungarsk), Astri Ghosh (hindi), Sherin A. Wahab (arabisk) og Margherita Podestà Heir (italiensk) fortel om arbeidet med å omsetje Jon Fosse. Korleis blir romanane til Fosse tekne imot i utlandet? Kva slår godt an? Panelet diskuterer utfordringane ved å omsetje Fosse: ordknappleik, gjentakingar, naturuttrykk og særnorske uttrykk. Kva går tapt og kva blir funne?
OVERSETTERTIMEN: FOSSE I OMSETJING
Oversettertimen
Omsetjarane Eva Dobos (ungarsk), Astri Ghosh (hindi), Sherin A. Wahab (arabisk) og Margherita Podestà Heir (italiensk) fortel om arbeidet med å omsetje Jon Fosse. Korleis blir romanane til Fosse tekne imot i utlandet? Kva slår godt an? Panelet diskuterer utfordringane ved å omsetje Fosse: ordknappleik, gjentakingar, naturuttrykk og særnorske uttrykk. Kva går tapt og kva blir funne?
Arrangør: Norsk Oversetterforening
Bidragsytere
