Oversettertimen: Oversetter møter forfatter

Første bind av den historiske romantrilogien Seksti kilo, Seksti kilo solskinn, kom ut på norsk i januar 2026, til strålande kritikkar. Forfattar Hallgrímur Helgason har ikkje gjort oppgåva enkel for omsetjarane sine, med eit språk som har vore samanlikna med ein høglitterær Kjell Aukrust og hyppig bruk av nyoppfunne ord.

I denne samtalen er det (endeleg!) omsetjinga av boka som skal få stå i fokus, og me får høyre omsetjar Maren Barlien Guntvedt i samtale med forfattaren om språk, utfordringar i arbeidet, og det vil bli lese opp på både islandsk og norsk.